2年前の青空文庫のブログ(1月1日)に法学者山田三良の「翻訳自由論」というものが紹介されていた。山田は戦前にベルヌ条約を批判して、東洋と西洋のような言語が大きく異なる国の間では、翻訳を自由にする(著作権保護の対象外にする)ことを主張していたらしい…